30 septembrie, Ziua Internațională a Traducerii. Cum contribuie Martorii lui Iehova la accesul global la informație

Într-o lume în care comunicarea depășește granițele geografice, traducerea devine puntea care leagă oameni, comunități și culturi. Ziua Internațională a Traducerii, celebrată anual la 30 septembrie, subliniază rolul esențial al traducătorilor în promovarea dialogului și înțelegerii. Martorii lui Iehova se numără printre organizațiile care au investit constant în traducere, punând la dispoziția publicului materiale în peste o mie de limbi, inclusiv în cele vorbite de comunitățile etno-culturale din România.

Originea sărbătorii

Adunarea Generală a ONU a adoptat în 2017 rezoluția 71/288, recunoscând rolul esențial al traducătorilor în promovarea unității, dialogului și înțelegerii între oameni și stabilit 30 septembrie ca Zi Internațională a Traducerilor. Data este asociată cu Sfântul Ieronim (Eusebius Hyeronymus, cca 347-420 e.n.), autorul Vulgatei și considerat patronul traducătorilor.

Traducere la scară globală

„Internetul conectează computere, dar limbile conectează oameni”, spune John Yunker, Web Globalization Report Card. Site-ul jw.org, platforma oficială a Martorilor lui Iehova, oferă conținut în 1 129 de limbi, inclusiv peste 100 de limbi ale semnelor și numeroase limbi indigene. În ultimii doi ani, s-a adăugat în media câte o limbă nouă pe lună.

Ionuț Moraru, purtător de cuvânt al Martorilor lui Iehova din România, spune: „De peste 100 de ani, Martorii lui Iehova se află în avangarda traducerii și a tipăririi la nivel global. Știm că oricât de valoroase ar fi informațiile transmise de cineva, pentru ca acestea să sensibilizeze inima oamenilor este esențial ca ele să le fie prezentate în limba maternă”.

MEPS – un sistem care a schimbat standardele industriei

Încă din 1979, Martorii lui Iehova au dezvoltat MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System), un sistem multilingv de editare electronică ce permite producerea simultană a materialelor tipărite și digitale în peste 1 000 de limbi. Astăzi, peste 18 000 de traducători din întreaga lume contribuie benevol la această activitate, lucrând din peste 300 de birouri de traducere la distanță.

România –21 de comunități etno-culturale, 21 de limbi materne

Potrivit Recensământului din 2021, în România există 21 de comunități etno-culturale. (Tabelele 2.23.1 și 2.23.2) Martorii lui Iehova publică materiale în toate aceste limbi. În România, peste 130 de traducători lucrează în limbile română și romani, precum și în limba semnelor române. Materialele în celelalte limbi sunt realizate de echipe din țările respective.

Comunitățile aromâne din Serbia

Pentru aromânii din Valea Timocului și Bačka, jw.org oferă articole și publicații în rumunski (vlaški, Bačka) și rumunski (vlaški, Valea Timocului), contribuind astfel la păstrarea identității lingvistice a acestora.

Comunitățile de romi, un proiect de traducere în plină dezvoltare

În România trăiesc peste 560 000 de romi, dintre care peste 1 400 sunt Martori ai lui Iehova. Site-ul jw.org pune la dispoziție conținut scris și materiale audio și video în romani, inclusiv seria video „Viața lui Isus în lumina evangheliilor”. În iunie 2026, au fost lansate Evangheliile după Matei, Marcu și Luca în romani.

Traducătorii au combinat elemente din mai multe dialecte pentru a crea o versiune accesibilă tuturor vorbitorilor. „Vorbesc, scriu și citesc patru limbi. Dar niciuna dintre ele nu mă face să mă simt mai aproape de Creator decât limba mea maternă: limba romani!”, spune Mihai Romeo, Martor al lui Iehova de etnie romă.

Acces gratuit la informație

Toate materialele Martorilor lui Iehova sunt disponibile gratuit pe jw.org. Informații oficiale pentru autorități, jurnaliști și mediul academic pot fi găsite la secțiunea „Comunicate din întreaga lume”.