Am fost la Scila. Nu însă şi la Caribda
Dacă vrea să pară şi altceva decît un absolvent de facultate privată, ale cărei cursuri le-a urmat prin Internet fără WiFi, un june gazetar poate găsi pe
Wikipedia, noua
British Library a generațiilor facebook-iste, expresia
Între Scila și Caribda.
Expresia desemnează o situaţie practic imposibilă, în care trebuie să alegi între două rele, amîndouă mortale.
Poţi spune, de exemplu, Guvernul Dacian Cioloş e între Scila şi Caribda în materie de Politică economică.
Are de ales, aşadar, între o politică populistă, riscînd să-şi ostilizeze electoratul de Dreapta sau una de austeritate, pentru care-l va duşmăni electoratul de Stînga.
Dar poţi spune, cu aceeaşi exactitate, despre un bărbat că are de ales, în privinţa însurătorii, între una frumoasă, dar leneşă, şi una urîtă, dar harnică.
În mitologia greacă, Scylla şi Caribda sînt doi monştri care pîndesc de o parte şi de alta a strîmtorii Messina, cea care desparte Calabria de Sicilia.
Caribda, care se află în partea dinspre Sicilia, înghite apa Mării şi o scuipă de trei ori pe zi.
Greu de crezut că o ambarcaţiune care se apropie de ea ar rămîne nevătămată.
Scylla îşi are adăpostul pe o stîncă din partea continentală a Italiei.
Citiți tot articolul →