La vânătoare de urși. Pregătirile

« Sport in Roumania », de Hon. Victor Russel, din Revista Badminton Magazine, 1903

[Badminton Magazine of Sports and Leisure a fost o revistă sportivă publicată lunar între anii 1895 și 1923, cuprinzând articole cu o gamă impresionantă de teme sportive si insemnari de calatorie, toate bogat ilustrate]

 

Șansele vacanțelor lungi ale avocaților m-au adus vara trecută în România, iar prin bunătatea prietenilor m-am trezit la sfârșitul lunii august într-o excursie cu pluta pe „Bistritza Aurie”. In total, am fost cinci în aceasta expediție. Surse oficiale fuseseră informate despre sosirea noastră și am fost primiți peste tot pe drum cu cea mai mare ospitalitate. Am ajuns într-o seară în micul sat Barnar[1] , unde am fost primiți de domnul S., un german și administratorul acelei părți a districtului. Nimic nu poate depăși bunătatea arătată de excelentul meu prieten și de soția lui. Eram obosiți și foarte flămânzi, iar orice ar fi părut destul de bun, totuși, am avut o cină excelentă gătită în stil german, iar gazda noastră, un tip cultivat și plăcut, ne-a distrat cu multe dintre povestirile sale interesante. Discuția a trecut la sport, iar gazda noastră a început să ne povestească experiențele sale de tir în munți. Aventurile sale cu urșii, porcii sălbatici și cerbul carpatin erau extrem de palpitante. Domnul S., observând poate interesul pe care l-am arătat pentru poveștile sale cu ursi, m-a întrebat dacă nu aș dori să stau cu el o săptămână și să încerc să împușc un urs eu însumi. Chiar mi-ar plăcea? Desigur că mi-ar plăcea enorm. Era o oportunitate prea bună ca să o arunc pe fereastră și a hotărât pe loc să rămân cu el și să-mi arate sportul vinatorii la țăranii români. A doua zi dimineață i-am făcut cu mâna celuilalt prieten în timp ce plecau pe râu in jos cu pluta lor, iar domnul S. m-a dus la o colibă mică, departe în munți, de unde urma să pornim în expediții în căutarea ursului și a porcului sălbatic. Locuința noastră, foarte mica, pentru săptămâna următoare, era locuința unui țăran italian, pe nume Luigi Bruzzi, care părăsise câmpiile însorite ale țării sale natale pentru o viață grea în Carpați. Atribuțiile sale erau de supraveghetor al muncitorilor angajați în Pădurea Regală. Se părea că a adus cu el o parte din soarele său nativ, fiind un om luminos și fericit, în ciuda sărăciei. Ajunși la destinație, nu am pierdut nici un moment inainte de a incepe a urca munții, sperând să vedem un urs chiar în acea noapte, iar când întunericul ne-a cuprins, domnul S. m-a poziționat în spatele unui tufiș pe o pantă a dealului, de unde aveam o priveliște asupra întregii văi. Aici, a spus el, urșii au fost adesea văzuți, și foarte probabil unul va coborî de pe munte în această noapte. Fiecare umbră de pe versantul muntelui, în întunericul care inainta rapid, ar putea fi ursul mult asteptat; Fiecare foșnet al frunzelor, fiecare pasăre care se mișca prin tufișuri, mă umplea de speranță entuziasmantă. Dar nu a venit niciun urs în acea seară și, după ce am stat câteva ore, am fost nevoiți să pornim spre casă, bâjbâind drumul înapoi spre colibă.

Luigi ne-a așteptat cu vești bune că masa de seară era gata și s-a dovedit a fi una excelentă. Cârnați, salam, brânză de capră și „mamaliga”, o formă de terci făcută din porumb, păreau la fel de bune pe cât am găsit vreodată cele mai căutate mancaruri ale Restaurantului Carlton. O sticlă de vin nativ a încheiat masa noastră si apoi la culcare. Urma să începem din nou la trei dimineața următoare, așa că, din fericire, a fost o zi scurtă. Cât de frumos era aerul proaspăt al dimineții. Pe măsură ce soarele răsărea, risipind ceața și dezvăluind crestele împădurite ale Carpaților, am mers pe furiș, sperând, pe măsură ce ajungeam în vârful fiecărei creastă sau ieșim într-un spațiu deschis din pădure, să vedem forma mare, maron pe care o căutam. Totuși, dezamăgirea ne-a venit din nou; Și astfel zilele au trecut în urmărirea ursului pe care nu-l puteam găsi. În a doua zi, afacerile mi-au chemat prietenul in alta parte, iar expedițiile mele, de dimineața și seara, au fost făcute cu Luigi; Dorința lui de a gasi un urs și regretul său când nu am văzut nici unul au fost cu adevărat emoționante. Întotdeauna mă numea „der lieber Herr”. Poate că lieber Herr ar vrea să împuște un cocos de munte? Și apoi scotea un fluier mic din buzunar și le imita chemarea până când acestia veneau la noi din pădure. La mijlocul zilei, obișnuiam să mă întorc la colibă și să pescuiesc după micile ieșiri argintii din pârâu. Săptămâna mea se apropia acum de sfârșit, și totuși nu descoperisem niciun urs.

Dintr-o dată, aud strigăte nebune. Luigi, fluturând brațele, a venit alergând spre mine, „Un urs mare”, a exclamat el, „tocmai a fost văzut luând o vacă, iar domnul poate sa mearga să-l vineze”. Se pare că țăranii au auzit de dorința mea de a vâna un urs, iar vânătorul lor șef, pe care toți trebuie să-l asculte, venea să vorbească cu mine despre acest subiect. Cu Luigi ca interpret, partea de afaceri a fost curând aranjată : dacă m-ar aduce la urs, le-aș da de trei ori mai mult decât ar primi de la Guvernul Românei, dar eu trebuie să trag. Ar trebui să începem în acea seară și să fim un grup de trei. Mai erau multe ore până la apus și niciodată o după-amiază nu părea atât de lungă. Am luat o carte de la colibă și am încercat să citesc, dar nu a fost de ajutor, ma puteam gândi doar la urși.

În cele din urmă, soarele care rătăcea părea să fi coborât puțin la orizont, așa că m-am întors la colibă să aștept sosirea tovarășilor mei. Chiar și ceainicul privit fierbe în cele din urmă, și în cele din urmă ne-am adunat cu toții. Ne-am pus puștile pe umăr și am plecat. Cei doi țărani români au mers în față, eu și Luigi în spate. Dintre primii, șeful, pe care îl intervievasem înainte, era un om uriaș, cu umeri masivi. Ce imagine avea în imbracamintea sa românească, cu pantaloni albi,

o fustă albă, și cureaua brodată cu cârlige unde se infigeau niste cuțite mari! Pușca îi era atârnată pe un umăr, mantia pitorească pe celălalt, iar în mână ținea un topor. O pălărie închisă la culoare îi acoperea capul, iar părul său negru ca carbunele îi cădea până la umăr, așa cum era obiceiul țării.

Tovarășul său era un contrast puternic. Un bărbat mic, pătrat, cu o forță colosală, părea aproape la fel de lat pe cât era de lung; Fața lui era de o urâțenie ciudată, aproape diabolică. Deși bărbatul mare era de fapt șeful vânătorului, Luigi a început să-mi spună, totuși omul pătrat era cu adevărat cel mai bun. Când, pornea dupa un urs, rar venea acasă până nu se asigura ca a reusit sa-l prinda. Dormea în munți, trăind doar din iarbă și fructe de pădure, și era atât de curajos încât putea sa atace ursul de unul singur in timpul noptii. Luigi avea multe intimplari de povestit, dar acum era necesar sa tinem a liniste stricta fiindca ne apropriam de locul unde vaca fusese vinata de ursul pe care acum noi il urmarean.

Era un loc minunat, contururile stâncoase îndrăznețe ale vârfurilor munților se ridicau spre cer, luminate de o lumină slabă a serii. În jurul și până departe se întindea pădurea întunecată de brazi. O umbră lungă și adâncă se întindea de-a lungul văilor. Aerul era liniștit și calm. Nu se auzea niciun sunet, doar pașii noștri înăbușiți și, ocazional, strigatul de alarmă a unei păsări speriate.

 

[1] Barnar, sat in comuna Broşteni, situat pe riul Barnar, afluent al Bistritei, aparţinând de vechiul judeţ Neamţ, astazi in judetul Suceava, a fost sediul Domeniilor Regale.