Premierul Marcel Ciolacu a anunţat luni că propunerea României pentru funcţia de comisar european este Roxana Mînzatu
Mai vii?! Poate data viitoare nu o să mai fim lăsați jos…
Dialog între doi indivizi, secolul XXI, un bar dubios din America. Un mafiot asiatic îi spionează cu ajutorul inteligenței artificiale, așa că vede pe telefon în timp real traducerea dialogului.
– Ai vorbit cu Tony?
– Da, și el e rupt. Se credea împușcat mare, dar uite că a fost orbit. N-a apucat să facă meditații și acum nu mai are nimic.
– Și ce facem?
– Ne ascultăm intestinele?
– Bine… Ceva e cu gust de pește, dar deocamdată mă duc s-o găsesc pe Hannah, ventiatorul meu turbat, poate mă aleg cu o slujbă de mână. Trebuie să-mi clarific mintea.
– Mai devreme era în tabelul 12. Se simțea albastru.
– Amendă, mersi. N-o să fie lung. Îmi povestești după. Să ceri și două whiskyuri pe stânci.
Puțin mai târziu…
– Bine?
– A fost suflarea minții! Bine, acum spune-mi. De unde a început?
– De la Bob, normal. Știi că e cu capul dur și tot timpul înalt. Ca și Tony, împușcat mare, a avut un argument cu nevastă-sa și aia i-a pus ceva în marfă. Clienții au început să arunce în sus, să se înnegrească, vreo doi s-au terminat la ER, unde au stat până când a leșinat otrava și s-au pierdut în lemne. Și așa a intrat poliția pe fir. L-a luat la întrebări, el a sărit de pe mâner și s-a dat de gol. De acolo…
– Și când te gândești că pe vremuri făcea mare loc de muncă! Mare dobitoc mai e și fratele tău!
– Mai vii? Înșurubează-te! Fără infracțiune, dar tu ai început, când l-ai lăsat jos! Și ați fost cândva groși ca hoții! Până când a început să facă meditații singur…
– Închide gaura de plăcintă! Putea să facă și el un sex machiat și totul mergea neted, ca până acum.
– La naiba pe dreapta! Dar nu ăsta e punctul…
– Suficient! Împușcă-mi adresa, mă duc să pun lucrurile în picioare cu el. Trebuie să mă asigur că suntem pătrați, amândoi mergem pe drumul lui.
Ce au discutat de fapt cei doi? Unii cititori bănuiesc deja, dar o să redau aici și traducerea umană, „doar în cazul în care”…
– Ai vorbit cu Tony?
– Da, și el e falit. Se credea mare și tare, dar uite că pe asta n-a văzut-o. N-a apucat să distribuie marfa și acum nu mai are nimic.
– Și ce facem?
– Ne ascultăm instinctul…?
– Bine… Ceva pute, dar deocamdată mă duc s-o găsesc pe Hannah, admiratoarea mea înrăită, poate mă mă ajută să mă descarc. Trebuie să-mi limpezesc gândurile.
– Mai devreme era la masa 12. Deprimată.
– Bine, mersi. Nu durează mult, îmi povestești după. Să ceri și două whiskyuri cu gheață.
…
– Ei?
– A fost demențial! Bine, acum spune-mi. De unde a început?
– De la Bob, normal. Știi că e încăpățânat și drogat toată ziua. Ca și Tony, mare și tare, s-a certat cu nevasta și aia i-a pus ceva în marfă. Clienții au început să vomite, să leșine, vreo doi au ajjuns la Urgența, unde au rămas până când au eliminat otrava din corp și au scăpat de pericol. Și așa a intrat poliția pe fir. L-a luat la întrebări, el și-a ieșit din minți și s-a dat de gol. De acolo…
– Și când te gândești că pe vremuri făcea o treabă grozavă! Mare dobitoc mai e și fratele tău!
– Pardon? Du-te naibii! Fără supărare, dar tu ai început, când l-ai dezamăgit! Și ați fost cândva prieteni la cataramă! Până când a început să distribuie marfă singur…
– Tacă-ți fleanca! Putea să facă și el un sex de împăcare și totul mergea uns, ca până acum.
– Ba bine că nu! Dar nu asta e ideea…
– Destul! Trimite-mi adresa, mă duc să discut cu el. Trebuie să mă asigur că suntem chit și ne vedem fiecare de treaba lui.
Comentarii
Foarte amuzant ! Excelent ! Traduceri automate, stangace, apar in ultima vreme si la filme, si in carti, si la vorbitorii din mass media,se schimba limba ,devine pasareasca.
M-am amuzat . Parcurgand textul am incercat sa reconstitui originalul englezesc , nestiind ca dati traducerea in partea a doua a articolului . Exemplu instructiv , multumesc !
Come again?
Un pic prea „coafata” traducerea umana. :))) Altfel, este stiut ca lucrul manual, cum ar fi crosetatul, impletitul ciorapilor etc. ajuta la limpezirea mintii.
Ce nu ne spune Dl. Zaicu este ca cei doi erau englezi si/sau time travelers. Cu siguranta n-ai auzi intr-un bar dubios american de secol XXI expresii de genul „shut your pie hole” (taci din gura) sau „thick as thieves” (prieteni la catarama) ci „shut the fuck up” si respectiv „buddies”.
P.S. Evident ca bat campii, insa va mai curge multa apa pe Dunare pana cand o masina va putea sa bata campii la fel. Take that AI lovers! :)))))